(no subject)

[newname_oldlife]

Мы пересмотрели по которому уже разу старые, понравившиеся сериалы и шоу типа "The Final table" "Somebody feed Phil" и даже Extr@. И хотелось чего-нибудь хорошего, пусть не нового, но подзабытого, чтобы смотреть по утрам (шоу) и вечером (сериалы). Смотреть вместе со мной Джессику Флетчер семья отказывается, так что это личное удовольствие для меня, когда есть время днем между работами и никого нет. По этой причине я продвигаюсь медленно, пока на втором сезоне нахожусь. И это хорошо - вперели много всего.
А вот для общего просмотра не знали, что и выбрать. "Друзья" уже поднадоели.
Стала я перебирать страницу за страницей engvideo.net, для нас это просто находка после отключения Netflix. Сидела, записывала то, что можно было бы посмотреть, пролистала все 25 страниц. И наткнулась на Альфа! Не знаю, был ли он там раньше, я все страницы еще ни разу не пролистывала до конца, терпения и времени не хватало. Но и тут сериалы меняются. Точно знаю, что раньше был Шерлок, а теперь я его не увидела. Зато октрытию Альфа мы ужасно обрадовались. Мы уже давно пытались его смотреть, но не могли найти нигде в нормальном качестве. А тут все четыре сезона. И это тот сериал, который даже Саша смотрит с удовольствием.
Ограничиваемся двумя сериями в день, как раз на поужинать хватает. Потом не даю Сашке смотреть, ему дай волю, он пересмотрит все сразу, а потом опять будет уходить от нас, потому что ему неинтересно по второму разу с нами смотреть. Так было с "Brooklin nine-nine". Так что тянем удовольствие.
Кстати, Бруклин на engvideo тоже есть. Из моих любимых еще Коломбо и Мисс Фишер. В планах после Альфа Modern Family (я начинала его смотреть вместе с Таней, мне понравился, а остальные пока не видели). А еще мы нашли шоу Дживса и Вустера, то есть Ларри и...Хью?... не запоминаю я имен актеров, к сожалению. Только некоторых избранных. Посмотрели отрывок из него. Они очень быстро говорят, и в отзывах пишут, что это "правильный британский английский", сложно понять сразу, учитывая. что у них там много шуток всяких. Так что задача на будущее.
Вообще интересно, как очень медленно и постепенно меняется мое восприятие английского. Дети намного меня обогнали, хотя по привычке еще спрашивают про конкретные слова: что это значит? и удивительно, но я часто отвечаю правильно. Но, конечно, они намного лучше меня воспринимают на слух, а уж говорят и подавно.
Вася просто не делает разницы между выражением своих мыслей на английском и русском. Так забавно, что он сам говорит, что никогда не переводит с английского на русский и наоборот:
- Это долго, - говорит Вася, - гораздо быстрее не переводить.
И удивляется, что другие так не могут. А когда ему задают на уроке написать какой-нибудь текст типа "Мое любимое место в Москве", то этот текст разительно отличается от "учебных", потому что Вася пишет точно так, как писал бы по-русски, то есть не рублеными заученными фразами, а со всеми своими вставками, сложными длинными предложениями. А еще он говорит, что некоторые сны ему снятся на английском языке. И даже может их рассказывать.
Мне любопытно, как это все воспринимает Саша. У него в школе английский посложнее, и даже есть биология на английском. но я не уверена, что он более погружен в язык, чем Вася. Однако они оба меня очень радуют своими достижениями.
Таня перешла к активному общению на английском с неговорящими по-русски людьми. В институте у них уже нет никакой грамматики и прочего, считается, что они это все уже знают, поэтому они занимаются какими-то филологическими исследованиями литературных произведений.
Я тихо радуюсь, что мне удалось-таки "выпихнуть птенцов" из гнезда в полет, не умея самой летать. И досадую на себя, что сама продвигаюсь так медленно, так лениво. Утешаюсь только тем, что получаю постоянное удовольствие от процесса.