Казусы общения
Sep. 30th, 2014 06:05 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
newname_oldlifeВдруг вспомнилось.
Когда-то очень давно, когда существовали только кассетные вмдеомагнитофоны, а о DVD никто не слышал, не говоря уж о скачивании интересующих фильмов из интернета, были мы с моей мамой в Карловых Варах. И захотелось мне купить для Маши с Темой кассету с чешскими мультиками про Кротика. У нас тогда их было не найти.
Пошли мы с мамой в магазинчик, торгующий видеокассетами. А следует сказать, что в Карловых Варах чехи предпочитают немецкий, а не английский в качестве второго языка. Я же немецкий учила в школе, потому помню только текст про "Дер Гросэ Октобэр Социалистише Революсьон", а если сильно поднапрячься могу сообщить, что "их бин пионер". Но не более того. Поэтому мы пытались общаться на русском, надеясь на сходство его с чешским - все-таки славяне.
Пришли, значит, и попросили приятного молодого человека дать нам кассету "про Кротика". Молодой человек понимающе кивнул и показал в некий закуток: идите мол туда, там все для вас найдется.
Мы четсно завернули за уголок и стали вымскивать нужную кассету. Но никак ее найти не могли. А на предлагаемых кассетах картинки были несколько странноватые, на наш взгляд. Взрослой тематики.
Тогда мы вернулись обратно к молодому человеку и попытались объяснить еще раз: "нам бы про Кротика, детские мультики".
Молодой человек несколько напрягся и официальным тоном, дабы слышали не только мы, но и все присутствующие в магазине, сообщил, что "у них приличный магазин и ДЕТСКОЙ ЭРОТИКИ они не продают". Все присутствующие немедленно повернули головы в нашу сторону и осуждающе посмотрели на двух русских.
Мы с мамой вылетели из магазина, не оглядываясь.
А кассету про Кротика я все-таки купила. Но в другом магазине.
Второй забавный случай произошел во время нашего пребывания в Италии.
Стоит пояснить, что в Италию мы ездили большой толпой: вместе с Машей, Ильей, Темой, Таней, Санькой в коляске и Васей у меня в животе. Причем присутствие последнего было заметно всем окружающим.
И надо было такому случиться, что именно в это время нас посетили непрошенные гости под кодовым названием "вши". И мы с ними боролись, боролись и боролись, почти три месяца. Мальчишки (включая Тему и даже папу) были побриты налысо, у меня была короткая стрижка, Маша имела длинные косы, но управлялась с ними сама и утверждала, что у нее вшей нет. А вот Таню с рождения не стригли, я весьма трепетно относилась к ее шевелюре и наотрез отказывлась дочь подстричь. Потому основная борьба происходила именно на ее голове.
И вот в Италии я обнаружила, что очередной раунд битвы выиграла не я. А потому мы все направились в аптеку за необходимым снадобьем.
Диалог вел Игорь, а мы все столпились у него за спиной.
Для начала Игорь попросил шампунь от вшей и получил желаемое. Но тут в процесс вмешалась я и велела попросить что-нибудь такое, что можно было бы беременным (то бишь мне) с целью предотвратить возможное нашествие насекомых. Игорь попытался. Продавщица понимающе кивнула и показала на стенд: там во всем разнообразии были представлены "резиновые изделия номер два", а по-простому презервативы. Видимо, именно этот предмет она сочла наиболее актуальным для нас. Потом она внимательнее посмотрела на меня и видимо осознав, что ее совет несколько запоздал, растерянно повернулась обратно к главе семьи.
Так мы узнали, что именно подразумевает слово "превентив" в итальянской аптеке.
Когда-то очень давно, когда существовали только кассетные вмдеомагнитофоны, а о DVD никто не слышал, не говоря уж о скачивании интересующих фильмов из интернета, были мы с моей мамой в Карловых Варах. И захотелось мне купить для Маши с Темой кассету с чешскими мультиками про Кротика. У нас тогда их было не найти.
Пошли мы с мамой в магазинчик, торгующий видеокассетами. А следует сказать, что в Карловых Варах чехи предпочитают немецкий, а не английский в качестве второго языка. Я же немецкий учила в школе, потому помню только текст про "Дер Гросэ Октобэр Социалистише Революсьон", а если сильно поднапрячься могу сообщить, что "их бин пионер". Но не более того. Поэтому мы пытались общаться на русском, надеясь на сходство его с чешским - все-таки славяне.
Пришли, значит, и попросили приятного молодого человека дать нам кассету "про Кротика". Молодой человек понимающе кивнул и показал в некий закуток: идите мол туда, там все для вас найдется.
Мы четсно завернули за уголок и стали вымскивать нужную кассету. Но никак ее найти не могли. А на предлагаемых кассетах картинки были несколько странноватые, на наш взгляд. Взрослой тематики.
Тогда мы вернулись обратно к молодому человеку и попытались объяснить еще раз: "нам бы про Кротика, детские мультики".
Молодой человек несколько напрягся и официальным тоном, дабы слышали не только мы, но и все присутствующие в магазине, сообщил, что "у них приличный магазин и ДЕТСКОЙ ЭРОТИКИ они не продают". Все присутствующие немедленно повернули головы в нашу сторону и осуждающе посмотрели на двух русских.
Мы с мамой вылетели из магазина, не оглядываясь.
А кассету про Кротика я все-таки купила. Но в другом магазине.
Второй забавный случай произошел во время нашего пребывания в Италии.
Стоит пояснить, что в Италию мы ездили большой толпой: вместе с Машей, Ильей, Темой, Таней, Санькой в коляске и Васей у меня в животе. Причем присутствие последнего было заметно всем окружающим.
И надо было такому случиться, что именно в это время нас посетили непрошенные гости под кодовым названием "вши". И мы с ними боролись, боролись и боролись, почти три месяца. Мальчишки (включая Тему и даже папу) были побриты налысо, у меня была короткая стрижка, Маша имела длинные косы, но управлялась с ними сама и утверждала, что у нее вшей нет. А вот Таню с рождения не стригли, я весьма трепетно относилась к ее шевелюре и наотрез отказывлась дочь подстричь. Потому основная борьба происходила именно на ее голове.
И вот в Италии я обнаружила, что очередной раунд битвы выиграла не я. А потому мы все направились в аптеку за необходимым снадобьем.
Диалог вел Игорь, а мы все столпились у него за спиной.
Для начала Игорь попросил шампунь от вшей и получил желаемое. Но тут в процесс вмешалась я и велела попросить что-нибудь такое, что можно было бы беременным (то бишь мне) с целью предотвратить возможное нашествие насекомых. Игорь попытался. Продавщица понимающе кивнула и показала на стенд: там во всем разнообразии были представлены "резиновые изделия номер два", а по-простому презервативы. Видимо, именно этот предмет она сочла наиболее актуальным для нас. Потом она внимательнее посмотрела на меня и видимо осознав, что ее совет несколько запоздал, растерянно повернулась обратно к главе семьи.
Так мы узнали, что именно подразумевает слово "превентив" в итальянской аптеке.
